1 00:00:02,000 --> 00:00:05,000 [música tema] 2 00:00:08,000 --> 00:00:11,000 ♪ Josie no espaço sideral ♪ 3 00:00:11,000 --> 00:00:14,000 ♪ Gatinhas estão todas no lugar ♪ 4 00:00:15,000 --> 00:00:18,000 ♪ Decolando em outra perseguição ♪ 5 00:00:18,000 --> 00:00:20,000 ♪ Marte estrela a Via Láctea ♪ 6 00:00:20,000 --> 00:00:21,000 ♪ Quando eles estão curtindo, quem pode dizer ♪ 7 00:00:23,000 --> 00:00:24,000 ♪ Apertem os cintos ♪ 8 00:00:24,000 --> 00:00:27,000 ♪ Eles poderiam estar em órbita nas estrelas ♪ 9 00:00:27,000 --> 00:00:30,000 ♪ Em um planeta assustador, talvez Marte ♪ 10 00:00:30,000 --> 00:00:32,000 ♪ Não há como saber ♪ 11 00:00:32,000 --> 00:00:34,000 ♪ Quando eles estão dançando muito acima da atmosfera ♪ 12 00:00:35,000 --> 00:00:36,000 ♪ Tentando voltar aqui ♪ 13 00:00:38,000 --> 00:00:39,000 ♪ Eles estão decolando agora ♪ 14 00:00:39,000 --> 00:00:43,000 ♪ Josie está viajando de foguete ♪ 15 00:00:43,000 --> 00:00:45,000 ♪ Gatinhas ao seu lado ♪ 16 00:00:46,000 --> 00:00:48,000 ♪ Bleep Bleep é o guia excêntrico ♪ 17 00:00:48,000 --> 00:00:51,000 ♪ Venha e vá em frente ♪ 18 00:00:51,000 --> 00:00:54,000 ♪ Com as Pussycats no espaço sideral ♪ 19 00:00:55,000 --> 00:00:58,000 ♪ As Pussycats no espaço sideral ♪ 20 00:00:58,000 --> 00:01:00,000 ♪ Sim ♪♪ 21 00:01:04,000 --> 00:01:06,000 [música instrumental] 22 00:01:12,000 --> 00:01:16,000 (Cino) 'Atenção, nave terrestre. 23 00:01:12,000 --> 00:01:16,000 Você pousará imediatamente. 24 00:01:16,000 --> 00:01:19,000 O-o quê? O que? O que? 25 00:01:19,000 --> 00:01:22,000 Alguém disse alguma coisa? 26 00:01:22,000 --> 00:01:26,000 'Atenção, nave terrestre. Você pousará imediatamente. 27 00:01:26,000 --> 00:01:29,000 - Uau! - Você vê alguém? 28 00:01:29,000 --> 00:01:33,000 Caramba, não há nada lá fora no espaço, mas muito espaço. 29 00:01:33,000 --> 00:01:34,000 [rindo] 30 00:01:34,000 --> 00:01:37,000 (Cino) 'Nave terrestre, se não 31 00:01:34,000 --> 00:01:37,000 pousar imediatamente' 32 00:01:37,000 --> 00:01:40,000 'você estará em grande perigo.' 33 00:01:40,000 --> 00:01:44,000 Grande perigo? Oh-ho-ho, alguém faça alguma coisa. 34 00:01:44,000 --> 00:01:48,000 Nave terrestre chamando, chamando.. Para quem estamos ligando? 35 00:01:48,000 --> 00:01:50,000 Ah, deixe-me fazer isso, Josie. 36 00:01:50,000 --> 00:01:55,000 Nave terrestre chamando falastrão. Entre, falastrão. 37 00:01:55,000 --> 00:01:57,000 (Cino) 'Nós ouvimos você, nave terrestre.' 38 00:01:57,000 --> 00:02:00,000 'Você obedecerá minha ordem de pousar imediatamente.' 39 00:02:00,000 --> 00:02:03,000 Mas não podemos obedecer às suas ordens, senhor. 40 00:02:03,000 --> 00:02:06,000 Decolamos para o espaço acidentalmente. 41 00:02:06,000 --> 00:02:09,000 - 'E, e--' - Não sabemos como pousar. 42 00:02:09,000 --> 00:02:11,000 (Cino) 'Vamos pousar para você.' 43 00:02:11,000 --> 00:02:14,000 Tipo, vamos tentar ligar os motores e sair daqui. 44 00:02:14,000 --> 00:02:16,000 Uh-oh, é tarde demais para isso, Alex. 45 00:02:16,000 --> 00:02:19,000 Eles estão aqui. Ou algo está aqui. 46 00:02:19,000 --> 00:02:22,000 Bip, bip, bip.. 47 00:02:22,000 --> 00:02:25,000 Caramba, bip. Acho que você está fora do seu carrinho. 48 00:02:25,000 --> 00:02:26,000 [rindo] 49 00:02:26,000 --> 00:02:28,000 Como você pode ver uma nave espacial lá fora? 50 00:02:28,000 --> 00:02:30,000 (Melodia) Não consigo ver nada. 51 00:02:30,000 --> 00:02:33,000 (Alex) Vamos! Alguém comece 52 00:02:30,000 --> 00:02:33,000 os motores. Vamos! 53 00:02:38,000 --> 00:02:40,000 Quem está aí? 54 00:02:40,000 --> 00:02:44,000 (Cino) 'Você vai ficar de lado. 55 00:02:40,000 --> 00:02:44,000 Eu pilotarei seu navio. 56 00:02:44,000 --> 00:02:46,000 (Alexandra) 'Escute, você-você 57 00:02:44,000 --> 00:02:46,000 coisa invisível.' 58 00:02:46,000 --> 00:02:49,000 'Você não está assumindo o controle do nosso navio.' 59 00:02:49,000 --> 00:02:52,000 [risos] Eu peguei ele. Uau! 60 00:02:52,000 --> 00:02:55,000 Eu não o quero. Mas eu o peguei. Eu peguei ele. Ho-ho. 61 00:02:55,000 --> 00:02:58,000 Agora, ele me pegou. Uau! 62 00:02:58,000 --> 00:02:59,000 [risos] 63 00:02:59,000 --> 00:03:01,000 Alguém, ajude! 64 00:03:05,000 --> 00:03:09,000 Bem, pelo menos o velho falastrão sabe pilotar a nossa nave. 65 00:03:09,000 --> 00:03:11,000 Mas para onde ele está nos levando? 66 00:03:11,000 --> 00:03:14,000 Talvez isso responda à sua pergunta, Josie. Olhar! 67 00:03:14,000 --> 00:03:16,000 - Oh não! - Oh! 68 00:03:16,000 --> 00:03:18,000 - Oh! - Oh! 69 00:03:18,000 --> 00:03:19,000 (Alan) Não! 70 00:03:19,000 --> 00:03:21,000 Um planeta estranho. 71 00:03:28,000 --> 00:03:30,000 (Cino) 'Você vai sair do navio 72 00:03:28,000 --> 00:03:30,000 imediatamente.' 73 00:03:30,000 --> 00:03:33,000 Tudo bem. Tudo bem, já. 74 00:03:33,000 --> 00:03:35,000 Não há necessidade de empurrar. Eca! 75 00:03:35,000 --> 00:03:39,000 (Alexandra) Se eu morasse nesse lixão, 76 00:03:35,000 --> 00:03:39,000 Eu também não gostaria de ser visto. 77 00:03:39,000 --> 00:03:42,000 Não é exatamente o jardim do universo, não é? 78 00:03:42,000 --> 00:03:44,000 (Josie) 'Parece um desastre 79 00:03:42,000 --> 00:03:44,000 área.' 80 00:03:44,000 --> 00:03:47,000 Bip, bip, bip.. 81 00:03:47,000 --> 00:03:50,000 Olhem pessoal, estamos sendo seguidos. 82 00:03:50,000 --> 00:03:51,000 [rindo] 83 00:03:51,000 --> 00:03:53,000 'Nossa própria banda marcial.' 84 00:03:53,000 --> 00:03:57,000 Ah, obrigado, senhor. Quem e o que você for. 85 00:03:58,000 --> 00:04:00,000 'Além disso, em qualquer lugar.' 86 00:04:00,000 --> 00:04:01,000 [rindo] 87 00:04:01,000 --> 00:04:05,000 (Cino) 'Agora, finalmente, sabemos 88 00:04:01,000 --> 00:04:05,000 como são os terráqueos. 89 00:04:05,000 --> 00:04:08,000 [gargalhadas] 90 00:04:09,000 --> 00:04:11,000 Bip, bip, bip.. 91 00:04:11,000 --> 00:04:15,000 Caramba, eles estão ao nosso redor? Eles são todos.. 92 00:04:15,000 --> 00:04:17,000 Podemos ouvir isso, dum-dum. 93 00:04:17,000 --> 00:04:20,000 (Cino) 'Agora vamos deixar os terráqueos 94 00:04:17,000 --> 00:04:20,000 veja como somos. 95 00:04:20,000 --> 00:04:22,000 [gargalhadas] 96 00:04:25,000 --> 00:04:26,000 Caramba! 97 00:04:26,000 --> 00:04:28,000 [Alex soluçando] 98 00:04:29,000 --> 00:04:31,000 (Josie) 'Tipo, uau.' 99 00:04:31,000 --> 00:04:33,000 (Valerie) 'Eu gosto mais deles invisíveis.' 100 00:04:33,000 --> 00:04:34,000 Quem é você? 101 00:04:34,000 --> 00:04:38,000 Eu sou Cino. Líder dos Invisos. 102 00:04:38,000 --> 00:04:40,000 Cino? Hah! 103 00:04:40,000 --> 00:04:44,000 (Alexandra) Vocês Invisos moram aqui 104 00:04:40,000 --> 00:04:44,000 no meio deste terreno baldio? 105 00:04:44,000 --> 00:04:46,000 [todos rindo] 106 00:04:47,000 --> 00:04:50,000 Veja. 107 00:04:50,000 --> 00:04:51,000 - Veja isso. - Caramba. 108 00:04:51,000 --> 00:04:52,000 - É fantástico. - Uau. 109 00:04:52,000 --> 00:04:54,000 - Você pode acreditar nisso? - Uau! 110 00:04:54,000 --> 00:04:58,000 Ei, que truque legal. Cidade instantânea. 111 00:04:58,000 --> 00:04:59,000 [rindo] 112 00:04:59,000 --> 00:05:01,000 Mas, por que você nos trouxe aqui, senhor? 113 00:05:01,000 --> 00:05:04,000 Porque temos um interesse especial pelos terráqueos. 114 00:05:04,000 --> 00:05:08,000 Em breve iremos invadir e conquistar o seu planeta, a Terra. 115 00:05:08,000 --> 00:05:12,000 Huh! Você não teria a menor chance. Isso é bobagem. 116 00:05:12,000 --> 00:05:16,000 Você esquece. Temos certas vantagens. 117 00:05:16,000 --> 00:05:20,000 Ele está certo. Como você impediria um exército invisível? 118 00:05:20,000 --> 00:05:23,000 Bem, você poderia colocar cola por toda a Terra 119 00:05:23,000 --> 00:05:25,000 e eles ficariam terrivelmente pegajosos. 120 00:05:25,000 --> 00:05:28,000 Sim, como se estivéssemos presos a você. 121 00:05:28,000 --> 00:05:31,000 (Alexandra) 'Só teremos que fugir 122 00:05:28,000 --> 00:05:31,000 e avisar a todos na Terra.' 123 00:05:31,000 --> 00:05:34,000 Escapar? Nisso? 124 00:05:34,000 --> 00:05:37,000 [gargalhadas] 125 00:05:38,000 --> 00:05:41,000 (Alex) 'Você e sua boca grande, 126 00:05:38,000 --> 00:05:41,000 Alexandra. 127 00:05:41,000 --> 00:05:43,000 Vocês são meus prisioneiros. 128 00:05:43,000 --> 00:05:45,000 Você permanecerá aqui sob guarda. 129 00:05:45,000 --> 00:05:47,000 Voltarei em breve. 130 00:05:47,000 --> 00:05:49,000 [risos] 131 00:05:49,000 --> 00:05:52,000 (Melody) Caramba, ele realmente se foi, 132 00:05:49,000 --> 00:05:52,000 não é? 133 00:05:52,000 --> 00:05:54,000 [risos] 134 00:05:54,000 --> 00:05:55,000 Tipo, o que fazemos agora? 135 00:05:56,000 --> 00:05:58,000 Precisamos descobrir o que dá aos Invisos 136 00:05:58,000 --> 00:06:00,000 seus poderes de invisibilidade. 137 00:06:00,000 --> 00:06:01,000 Mas como? 138 00:06:01,000 --> 00:06:04,000 Ei, se vocês, Pussycats, cantam um número 139 00:06:05,000 --> 00:06:06,000 talvez isso dê ao resto de nós 140 00:06:06,000 --> 00:06:08,000 uma chance de fugir e bisbilhotar. 141 00:06:10,000 --> 00:06:12,000 [música animada] 142 00:06:14,000 --> 00:06:15,000 ♪ Tu tu tu tu tu tu ♪ 143 00:06:15,000 --> 00:06:17,000 ♪ Mexa-se ♪ 144 00:06:17,000 --> 00:06:19,000 ♪ Tu tu tu tu tu tu ♪ 145 00:06:19,000 --> 00:06:20,000 ♪ Vá mais rápido ♪ 146 00:06:20,000 --> 00:06:22,000 ♪ Tu tu tu tu tu tu ♪ 147 00:06:22,000 --> 00:06:27,000 ♪ Agora vamos dançar, vamos dançar até perder a cabeça ♪ 148 00:06:28,000 --> 00:06:30,000 ♪ Ei ♪ 149 00:06:30,000 --> 00:06:38,000 ♪ Vamos dançar até perder a cabeça ♪♪ 150 00:06:41,000 --> 00:06:43,000 [aplausos] 151 00:06:47,000 --> 00:06:50,000 Eu me pergunto se as outras crianças já encontraram alguma coisa. 152 00:06:51,000 --> 00:06:54,000 Psiu. Olha o que eu encontrei. 153 00:06:54,000 --> 00:06:57,000 (Alan) 'Eles devem estar guardando 154 00:06:54,000 --> 00:06:57,000 algo extremamente secreto. 155 00:06:57,000 --> 00:06:59,000 'Eu me pergunto aonde essa estrada leva.' 156 00:06:59,000 --> 00:07:02,000 O-olha! Olhe para cima. 157 00:07:05,000 --> 00:07:07,000 (Alan) 'Vamos nos esgueirar até lá 158 00:07:05,000 --> 00:07:07,000 e dê uma olhada mais de perto. 159 00:07:07,000 --> 00:07:10,000 Por que? Por que? A vista é ótima daqui. 160 00:07:10,000 --> 00:07:14,000 Oh, sua água-viva de duas pernas. Vá em frente. 161 00:07:15,000 --> 00:07:17,000 [Alex soluçando] 162 00:07:18,000 --> 00:07:21,000 (macho 163 00:07:18,000 --> 00:07:21,000 além deste ponto.' 164 00:07:21,000 --> 00:07:22,000 [Alex ri] 165 00:07:23,000 --> 00:07:24,000 Nós-bem.. 166 00:07:24,000 --> 00:07:25,000 Bem, sinto muito por isso, senhor. 167 00:07:25,000 --> 00:07:27,000 E-eu não vi a placa da rua. 168 00:07:27,000 --> 00:07:28,000 [risada nervosa] 169 00:07:28,000 --> 00:07:31,000 Há mais de uma maneira de esfolar uma montanha. 170 00:07:31,000 --> 00:07:34,000 Você tinha que dizer pele? 171 00:07:34,000 --> 00:07:36,000 (Alexandra) 'Vamos dar um outro jeito de subir.' 172 00:07:36,000 --> 00:07:37,000 Vamos? 173 00:07:39,000 --> 00:07:41,000 Ei, estou com fome. 174 00:07:41,000 --> 00:07:42,000 Vamos tentar encontrar os outros 175 00:07:42,000 --> 00:07:44,000 e depois pensaremos em comida, Melody. 176 00:07:45,000 --> 00:07:48,000 Isso me lembra. Tenho um chiclete comigo. 177 00:07:54,000 --> 00:07:55,000 Vamos, Bleep. 178 00:07:55,000 --> 00:07:58,000 'Vamos conversar com Josie e Valerie.' 179 00:07:58,000 --> 00:08:00,000 Bip, bip, bip.. 180 00:08:00,000 --> 00:08:04,000 - O que há de errado, Bleep? - Ei, onde Melody foi? 181 00:08:04,000 --> 00:08:08,000 (Melodia) 'Meu Deus, Josie. 182 00:08:04,000 --> 00:08:08,000 Estou bem aqui na sua frente. 183 00:08:08,000 --> 00:08:12,000 - M-M-Melodia? - M-M-Melodia? 184 00:08:12,000 --> 00:08:13,000 pop 185 00:08:13,000 --> 00:08:14,000 'Claro, quem mais?' 186 00:08:14,000 --> 00:08:16,000 [risos] 187 00:08:18,000 --> 00:08:19,000 Só mais um pouco e estaremos lá. 188 00:08:19,000 --> 00:08:22,000 (Alexandra) 'Quem sabe se um desses 189 00:08:19,000 --> 00:08:22,000 esquisitos invisíveis' 190 00:08:22,000 --> 00:08:24,000 pode estar subindo logo atrás de nós. 191 00:08:24,000 --> 00:08:26,000 [Sebastian choramingando] 192 00:08:26,000 --> 00:08:29,000 Esse é apenas Alex, Sebastian. 193 00:08:29,000 --> 00:08:31,000 [Alex choramingando] 194 00:08:33,000 --> 00:08:36,000 Hum. Talvez eu tenha subestimado os terráqueos. 195 00:08:36,000 --> 00:08:38,000 Sua engenhosidade aumenta. 196 00:08:40,000 --> 00:08:43,000 (Melody) 'Josie, isso faz cócegas.' 197 00:08:43,000 --> 00:08:45,000 [risos] 198 00:08:45,000 --> 00:08:48,000 - É Melodia. - 'Quem você pensava que eu era?' 199 00:08:48,000 --> 00:08:50,000 [risos] 200 00:08:50,000 --> 00:08:52,000 Melody, o que te tornou invisível? 201 00:08:52,000 --> 00:08:53,000 (Melodia) 'Invisível?' 202 00:08:54,000 --> 00:08:56,000 'Meu Deus! Eu sou invisível? 203 00:08:56,000 --> 00:08:59,000 Bip, bip, bip.. 204 00:08:59,000 --> 00:09:02,000 (Melodia) 'Bleep diz alguns 205 00:08:59,000 --> 00:09:02,000 tipo de raios estão agindo de forma estranha' 206 00:09:02,000 --> 00:09:04,000 'na contagem do meu chiclete.' 207 00:09:04,000 --> 00:09:06,000 - 'Imagine isso.' - Chiclete? 208 00:09:06,000 --> 00:09:09,000 Melody, tire isso da boca por um segundo. 209 00:09:09,000 --> 00:09:10,000 (Melodia) 'Ok.' 210 00:09:11,000 --> 00:09:14,000 [rindo] 211 00:09:14,000 --> 00:09:15,000 Melody, no navio 212 00:09:15,000 --> 00:09:18,000 onde você guarda o estoque de chiclete? 213 00:09:18,000 --> 00:09:21,000 Ao lado daquela grande caixa chamada Energia, uh, qual é o nome de quem. 214 00:09:22,000 --> 00:09:25,000 É isso. O chiclete deve ter captado energia eletrônica 215 00:09:25,000 --> 00:09:27,000 e está reagindo aos raios. 216 00:09:27,000 --> 00:09:30,000 (Melodia) 'Eu fiz tudo isso? Caramba! 217 00:09:30,000 --> 00:09:31,000 Bip, bip, bip.. 218 00:09:33,000 --> 00:09:37,000 - Até agora, tudo bem. - Ah, eu não apostaria nisso. 219 00:09:37,000 --> 00:09:39,000 Bem, se estivermos cercados por soldados invisíveis 220 00:09:40,000 --> 00:09:42,000 há uma maneira de descobrir. 221 00:09:42,000 --> 00:09:43,000 Vamos! 222 00:09:45,000 --> 00:09:47,000 (Alexandra) O que em nome de Deus 223 00:09:45,000 --> 00:09:47,000 é isso? 224 00:09:47,000 --> 00:09:50,000 (Alan) 'Eu não sei o que é, 225 00:09:47,000 --> 00:09:50,000 mas, uau!' 226 00:09:50,000 --> 00:09:51,000 [Cino ri] 227 00:09:51,000 --> 00:09:54,000 — Eu estava esperando você. 228 00:09:54,000 --> 00:09:56,000 [risada nervosa] 229 00:09:56,000 --> 00:09:58,000 Estávamos apenas olhando em volta e, uh 230 00:09:58,000 --> 00:09:59,000 bem, meio que nos perdemos, senhor. 231 00:09:59,000 --> 00:10:02,000 Eu, uh, ha-ha, vejo você. Espero que não. 232 00:10:02,000 --> 00:10:05,000 (Cino) 'Este é meu raio refrator 233 00:10:02,000 --> 00:10:05,000 transmissor.' 234 00:10:05,000 --> 00:10:06,000 'Enquanto estiver em operação' 235 00:10:06,000 --> 00:10:09,000 'meu povo pode se tornar invisível à vontade.' 236 00:10:09,000 --> 00:10:12,000 Bem, como é que isso funciona com você e não conosco? 237 00:10:12,000 --> 00:10:14,000 Meu povo absorveu a energia eletrônica 238 00:10:14,000 --> 00:10:15,000 da nossa atmosfera. 239 00:10:15,000 --> 00:10:17,000 E os raios refratores reagem a isso 240 00:10:17,000 --> 00:10:19,000 controlando a visibilidade. 241 00:10:19,000 --> 00:10:22,000 Se pudermos colocar aquele transmissor de raios refratores no piscar 242 00:10:22,000 --> 00:10:25,000 Acho que podemos tornar os Invisos permanentemente visíveis. 243 00:10:25,000 --> 00:10:29,000 (Alexandra) Que bom. Então podemos ver estes 244 00:10:25,000 --> 00:10:29,000 arrepios que enfrentamos. 245 00:10:29,000 --> 00:10:31,000 Vamos, Alex. Vamos lá 246 00:10:29,000 --> 00:10:31,000 transmissor. 247 00:10:36,000 --> 00:10:38,000 (Alexandra) 'Ei, cuidado.' 248 00:10:38,000 --> 00:10:40,000 [Cino gargalha] 249 00:10:41,000 --> 00:10:44,000 Coloque-me no chão, seu miserável invisível. 250 00:10:44,000 --> 00:10:46,000 Devemos trancá-los. 251 00:10:48,000 --> 00:10:51,000 Se o chiclete da Melody reagir 252 00:10:48,000 --> 00:10:51,000 para raios refratores invisíveis 253 00:10:51,000 --> 00:10:53,000 de onde vêm os raios? 254 00:10:53,000 --> 00:10:57,000 Bip, bip, bip.. 255 00:10:57,000 --> 00:10:58,000 Poderíamos? 256 00:10:58,000 --> 00:11:00,000 Bleep diz que se tivéssemos uma tira de metal 257 00:11:00,000 --> 00:11:02,000 poderíamos me usar como localizador de direção. 258 00:11:02,000 --> 00:11:04,000 [risos] 259 00:11:04,000 --> 00:11:07,000 - Seja lá o que for. - Ei, está certo. 260 00:11:07,000 --> 00:11:09,000 Ao proteger Melody, podemos descobrir 261 00:11:09,000 --> 00:11:11,000 a origem dos raios. 262 00:11:11,000 --> 00:11:14,000 Ah, se tivéssemos apenas algumas tiras de metal. 263 00:11:14,000 --> 00:11:17,000 Sim, mas onde encontramos algum aqui? 264 00:11:17,000 --> 00:11:21,000 Você quer dizer uma tira de metal brilhante como a minha embalagem de chiclete? 265 00:11:21,000 --> 00:11:24,000 - Folha de estanho? - É isso. Folha de estanho. 266 00:11:24,000 --> 00:11:26,000 E os raios passarão pela folha de estanho. 267 00:11:26,000 --> 00:11:29,000 'Melody, você é um gênio.' 268 00:11:29,000 --> 00:11:33,000 Meu? Caramba, isso é como um dum-dum ou um ding-a-ling? 269 00:11:33,000 --> 00:11:36,000 Melhor ainda. Torne-se invisível, Melody. 270 00:11:36,000 --> 00:11:37,000 Aqui vou eu. 271 00:11:37,000 --> 00:11:38,000 [risos] 272 00:11:43,000 --> 00:11:45,000 Fique quieta, Melody. 273 00:11:47,000 --> 00:11:48,000 Oi. 274 00:11:49,000 --> 00:11:51,000 [gargalhadas] 275 00:11:51,000 --> 00:11:52,000 Funciona. 276 00:11:52,000 --> 00:11:54,000 Isso significa que os raios refratores invisíveis 277 00:11:54,000 --> 00:11:56,000 estão vindo dessa direção. 278 00:11:56,000 --> 00:11:59,000 Caramba! É de lá que vêm os raios? 279 00:12:00,000 --> 00:12:02,000 [música dramática] 280 00:12:06,000 --> 00:12:09,000 Eu me pergunto onde as meninas estão e o que estão fazendo? 281 00:12:09,000 --> 00:12:12,000 O que quer que eles estejam fazendo é melhor do que o que estamos fazendo. 282 00:12:12,000 --> 00:12:14,000 Se pudéssemos deixá-los saber onde estamos. 283 00:12:14,000 --> 00:12:17,000 Sim. Talvez eles pudessem nos tirar daqui. 284 00:12:17,000 --> 00:12:21,000 - Mas não tem como. - Ah, sim, existe. 285 00:12:21,000 --> 00:12:22,000 [miau] 286 00:12:22,000 --> 00:12:26,000 Certo! Sebastian, as meninas são a nossa única esperança. 287 00:12:26,000 --> 00:12:28,000 Não se atreva a voltar sem eles. 288 00:12:28,000 --> 00:12:30,000 [miau] 289 00:12:32,000 --> 00:12:35,000 (Melodia) 'Puxa, olha! 290 00:12:32,000 --> 00:12:35,000 As guaritas estão vazias. 291 00:12:35,000 --> 00:12:39,000 (Josie) 'Talvez os guardas estejam lá 292 00:12:35,000 --> 00:12:39,000 e invisível como você, Melody. 293 00:12:39,000 --> 00:12:41,000 Bip, bip, bip.. 294 00:12:41,000 --> 00:12:44,000 Bleep acha que eu deveria dar chiclete para vocês dois também. 295 00:12:44,000 --> 00:12:47,000 Uau! Por que não pensamos nisso? 296 00:12:47,000 --> 00:12:49,000 Só tenho mais uma peça. 297 00:12:49,000 --> 00:12:52,000 Vamos dividir, Val. Metade para você e metade para mim. 298 00:12:55,000 --> 00:12:58,000 Caramba, meio pedaço só foi suficiente 299 00:12:58,000 --> 00:13:02,000 para torná-lo meio invisível ou meio visível. 300 00:13:02,000 --> 00:13:04,000 [risos] 301 00:13:05,000 --> 00:13:08,000 Bem, Melody pode passar e eles não a verão. 302 00:13:08,000 --> 00:13:11,000 Mas teremos que nos esgueirar por trás das guaritas. 303 00:13:11,000 --> 00:13:14,000 Melody, nos encontraremos no meio da montanha. 304 00:13:14,000 --> 00:13:17,000 OK. Eu estarei vendo você. Ou metade de você. 305 00:13:17,000 --> 00:13:19,000 [risos] 306 00:13:24,000 --> 00:13:27,000 (Valerie) 'Melody, cuidado. 307 00:13:24,000 --> 00:13:27,000 Eles verão aquela bolha. 308 00:13:27,000 --> 00:13:29,000 (Melodia) 'Ah, isso mesmo. 309 00:13:27,000 --> 00:13:29,000 Eu esqueci.' 310 00:13:29,000 --> 00:13:31,000 'Eu e minha bolha esquecemos.' 311 00:13:31,000 --> 00:13:32,000 [risos] 312 00:13:34,000 --> 00:13:36,000 Psiu. Aí vem Sebastião. 313 00:13:36,000 --> 00:13:37,000 [choramingando] 314 00:13:37,000 --> 00:13:39,000 Mas ele está sozinho. 315 00:13:39,000 --> 00:13:42,000 Sebastian, eu te avisei para não voltar 316 00:13:42,000 --> 00:13:43,000 sem as outras crianças. 317 00:13:43,000 --> 00:13:45,000 Rapaz, você vai conseguir. 318 00:13:45,000 --> 00:13:48,000 miau miau miau 319 00:13:50,000 --> 00:13:53,000 O que aquele felino peludo está apontando? 320 00:13:53,000 --> 00:13:54,000 Eu não vejo nada. 321 00:13:54,000 --> 00:13:55,000 (Melodia) 'Olá pessoal!' 322 00:13:56,000 --> 00:13:58,000 [risos] 323 00:13:58,000 --> 00:14:00,000 Melodia. Onde você está? 324 00:14:00,000 --> 00:14:03,000 (Melodia) 'Bem aqui.' 325 00:14:03,000 --> 00:14:04,000 Onde? Onde? 326 00:14:04,000 --> 00:14:07,000 - Beco-ops. Bem aqui. - Melodia. 327 00:14:07,000 --> 00:14:09,000 [risos] Você está aqui. 328 00:14:09,000 --> 00:14:11,000 Abracadabra. Tchau. 329 00:14:11,000 --> 00:14:12,000 Ei! Perdido! 330 00:14:13,000 --> 00:14:15,000 Tipo, uau! Como você fez esse tipo de truque? 331 00:14:15,000 --> 00:14:17,000 Deixe ela explicar mais tarde. 332 00:14:17,000 --> 00:14:19,000 Agora mesmo, tire-nos daqui, Melody. 333 00:14:19,000 --> 00:14:21,000 Experimente essas teclas, Melody. 334 00:14:23,000 --> 00:14:26,000 (Melodia) 'Siga-me e eu te levarei 335 00:14:23,000 --> 00:14:26,000 para Val e Josie. 336 00:14:26,000 --> 00:14:30,000 Ah, garoto. Mesmo quando ela está invisível, ela é uma idiota. 337 00:14:30,000 --> 00:14:33,000 Como podemos segui-lo quando nem podemos vê-lo? 338 00:14:33,000 --> 00:14:36,000 (Melody) 'Oh, meu Deus, isso mesmo.' 339 00:14:36,000 --> 00:14:38,000 'Siga minha bolha.' 340 00:14:38,000 --> 00:14:39,000 [risos] 341 00:14:39,000 --> 00:14:41,000 Vá em frente, seu grande idiota. 342 00:14:42,000 --> 00:14:45,000 Foi o chiclete carregado que tornou Melody invisível. 343 00:14:45,000 --> 00:14:47,000 E só tínhamos meio pedaço de pau 344 00:14:48,000 --> 00:14:51,000 então, cada um de nós ficou apenas meio invisível. 345 00:14:51,000 --> 00:14:53,000 Ou meio visível. 346 00:14:53,000 --> 00:14:55,000 Uh, dependendo de como você olha para isso. 347 00:14:55,000 --> 00:14:58,000 Sabemos onde está o transmissor de raios Inviso. 348 00:14:58,000 --> 00:14:59,000 Temos que colocá-lo fora de serviço. 349 00:14:59,000 --> 00:15:01,000 Bem, o que estamos esperando? 350 00:15:01,000 --> 00:15:03,000 Certo. Vamos, pessoal. 351 00:15:03,000 --> 00:15:05,000 Melodia, vamos. 352 00:15:05,000 --> 00:15:07,000 (Melody) 'Estarei logo atrás de você.' 353 00:15:07,000 --> 00:15:09,000 'Bleep acha que talvez possamos usar esta corda.' 354 00:15:09,000 --> 00:15:12,000 Ser meio visível é tão ruim quanto ser meio invisível. 355 00:15:12,000 --> 00:15:16,000 Sim. Podemos muito bem tirar esse chiclete. 356 00:15:23,000 --> 00:15:25,000 O que é isso? Um truque? 357 00:15:25,000 --> 00:15:27,000 Oi. 358 00:15:28,000 --> 00:15:29,000 O que está acontecendo? 359 00:15:29,000 --> 00:15:31,000 Você está reagindo ao meu transmissor. Por que? 360 00:15:31,000 --> 00:15:35,000 (Alan) 'Que tal, Cino? 361 00:15:31,000 --> 00:15:35,000 Uma dose do seu próprio remédio. 362 00:15:35,000 --> 00:15:38,000 - Você acabou! - Seus intrusos irritantes. 363 00:15:38,000 --> 00:15:42,000 — Vou remover você. Chamarei minhas tropas imediatamente. 364 00:15:43,000 --> 00:15:46,000 (Melodia) 'Eu peguei ele! 365 00:15:43,000 --> 00:15:46,000 Eu o peguei! 366 00:15:46,000 --> 00:15:47,000 Não desista, Melody. 367 00:15:48,000 --> 00:15:49,000 swoosh 368 00:15:49,000 --> 00:15:51,000 baque 369 00:15:52,000 --> 00:15:55,000 Ok. Isso cuida dele. 370 00:15:58,000 --> 00:16:01,000 Vocês, alienígenas da Terra, nunca escaparão impunes disso! 371 00:16:03,000 --> 00:16:06,000 (Alex) 'Hein? Ajuda! Ele fugiu. 372 00:16:06,000 --> 00:16:09,000 Não, ele ainda está aqui. Ele é simplesmente invisível. 373 00:16:09,000 --> 00:16:10,000 Assim que estragarmos este transmissor 374 00:16:11,000 --> 00:16:12,000 poderemos vê-lo. 375 00:16:12,000 --> 00:16:14,000 (Cino) 'Guardas! Guardas! 376 00:16:14,000 --> 00:16:18,000 'Eu ordeno que você capture todos aqueles que têm..' 377 00:16:18,000 --> 00:16:20,000 [resmungando] 378 00:16:21,000 --> 00:16:23,000 Se eu desenganchar este circuito 379 00:16:23,000 --> 00:16:26,000 Acho que isso vai atrapalhar o transmissor. 380 00:16:26,000 --> 00:16:27,000 Experimente, Val. 381 00:16:30,000 --> 00:16:33,000 Estou perplexo. Nada que eu tente funciona. 382 00:16:33,000 --> 00:16:36,000 Por que não jogamos aquela coisa idiota do penhasco? 383 00:16:36,000 --> 00:16:39,000 Sim. Isso certamente o colocará fora de serviço. 384 00:16:39,000 --> 00:16:41,000 E eu sei como podemos lançar isso. 385 00:16:43,000 --> 00:16:45,000 (Josie) 'Como vai, Val?' 386 00:16:45,000 --> 00:16:46,000 Até agora tudo bem. 387 00:16:46,000 --> 00:16:48,000 Que rock and roll será esse. 388 00:16:48,000 --> 00:16:49,000 Tudo pronto? 389 00:16:50,000 --> 00:16:51,000 (Melody) 'Tudo embrulhado aqui.' 390 00:16:51,000 --> 00:16:52,000 'Próprio para ser amarrado.' 391 00:16:52,000 --> 00:16:54,000 [risos] 392 00:16:59,000 --> 00:17:00,000 Tudo pronto aqui, Val. 393 00:17:00,000 --> 00:17:02,000 Quando esta vela queimar através desta corda 394 00:17:02,000 --> 00:17:06,000 a grande pedra cairá e aquela corda puxará o transmissor 395 00:17:06,000 --> 00:17:07,000 'diretamente pela janela.' 396 00:17:07,000 --> 00:17:09,000 (Melodia) 'Então, tchau, transmissor.' 397 00:17:10,000 --> 00:17:11,000 [risos] 398 00:17:11,000 --> 00:17:14,000 (Josie) 'Uau! 399 00:17:11,000 --> 00:17:14,000 É um lindo plano, Val. 400 00:17:14,000 --> 00:17:16,000 Assim que Valerie acender a vela 401 00:17:16,000 --> 00:17:17,000 'vamos voltar para o nosso navio.' 402 00:17:17,000 --> 00:17:20,000 Ok, pessoal. Aqui vai ela. 403 00:17:20,000 --> 00:17:21,000 Correr! 404 00:17:24,000 --> 00:17:27,000 [grunhindo] 405 00:17:28,000 --> 00:17:30,000 Ok, Alexandra. Margarida. 406 00:17:31,000 --> 00:17:32,000 Os outros estão na frente. 407 00:17:32,000 --> 00:17:35,000 Esta é a coisa mais idiota que já ouvi. 408 00:17:35,000 --> 00:17:39,000 Como podemos pilotar um navio que nem conseguimos ver? 409 00:17:39,000 --> 00:17:40,000 Não será fácil. 410 00:17:40,000 --> 00:17:42,000 Relaxe, poderemos ver nosso navio 411 00:17:42,000 --> 00:17:45,000 no minuto em que o transmissor for destruído. 412 00:17:47,000 --> 00:17:49,000 Guardas! Guardas! Ajuda! Ajuda! 413 00:17:50,000 --> 00:17:52,000 Valéria, Alex. Aqui. 414 00:17:52,000 --> 00:17:56,000 Guardas! Guardas! Pare os alienígenas! 415 00:17:56,000 --> 00:17:58,000 (Cino no sistema PA) 'Atenção, todos Invisos.' 416 00:17:58,000 --> 00:18:00,000 'Os alienígenas da Terra escaparam.' 417 00:18:00,000 --> 00:18:03,000 'Capture-os.' 418 00:18:03,000 --> 00:18:04,000 estalar 419 00:18:06,000 --> 00:18:08,000 Repito, os alienígenas da Terra têm... 420 00:18:10,000 --> 00:18:13,000 [estrondo] 421 00:18:22,000 --> 00:18:24,000 Guardas! Depois deles! 422 00:18:26,000 --> 00:18:29,000 Ah, olhe! Vamos sair daqui! 423 00:18:31,000 --> 00:18:32,000 (Alan) Apertem os cintos. 424 00:18:32,000 --> 00:18:34,000 (Josie) Pronto, Alan. 425 00:18:34,000 --> 00:18:36,000 uau 426 00:18:38,000 --> 00:18:40,000 (Alex) 'Q-conseguimos! Nós conseguimos! 427 00:18:40,000 --> 00:18:42,000 Uh-oh, eles vão nos perseguir. 428 00:18:42,000 --> 00:18:45,000 Eu não teria muita certeza disso, Alan. Assistir. 429 00:18:47,000 --> 00:18:49,000 chocalho chocalho 430 00:18:49,000 --> 00:18:52,000 'Afrouxamos um pouco o trem de pouso deles.' 431 00:18:52,000 --> 00:18:53,000 acidente 432 00:18:53,000 --> 00:18:55,000 - Adeus. - Até mais. 433 00:18:55,000 --> 00:18:56,000 - Até mais. - Tchau. 434 00:18:56,000 --> 00:18:57,000 - Tchau.. - Entendeu? 435 00:18:58,000 --> 00:18:59,000 Espero que nunca mais vejamos você? Huh? 436 00:18:59,000 --> 00:19:04,000 Eu vou te pegar por isso. Você destruiu tudo. 437 00:19:04,000 --> 00:19:06,000 Cino está queimando um fusível. 438 00:19:06,000 --> 00:19:09,000 (Valéria) 'Sim. Eu também entrei em curto 439 00:19:06,000 --> 00:19:09,000 sua fonte de alimentação. 440 00:19:09,000 --> 00:19:11,000 Mas ainda não sabemos como chegar 441 00:19:11,000 --> 00:19:14,000 esta lata voadora de volta à Terra. 442 00:19:14,000 --> 00:19:16,000 É verdade, mas se algum dia voltarmos à Terra 443 00:19:16,000 --> 00:19:19,000 não teremos que nos preocupar com uma invasão invisível. 444 00:19:19,000 --> 00:19:20,000 Eu espero que tenhamos visto o último 445 00:19:21,000 --> 00:19:23,000 daquele assustador Cino e sua gangue. 446 00:19:23,000 --> 00:19:26,000 Bobo, nunca consegui ver aqueles Invisos. 447 00:19:26,000 --> 00:19:28,000 [rindo] 448 00:19:28,000 --> 00:19:30,000 - 'Chiclete, alguém?' - 'Chiclete?' 449 00:19:30,000 --> 00:19:33,000 - 'Oh não.' - 'De novo não.' 450 00:19:33,000 --> 00:19:36,000 (Alexandra) 'Por que não? Combina 451 00:19:33,000 --> 00:19:36,000 sua cabeça-bolha. 452 00:19:36,000 --> 00:19:38,000 [todos rindo] 453 00:19:41,000 --> 00:19:44,000 [música tema] 454 00:19:47,000 --> 00:19:48,000 ♪ Eles estão decolando agora ♪ 455 00:19:48,000 --> 00:19:51,000 ♪ Josie está viajando de foguete ♪ 456 00:19:51,000 --> 00:19:54,000 ♪ Gatinhas ao seu lado ♪ 457 00:19:54,000 --> 00:19:57,000 ♪ Bleep Bleep é o guia excêntrico ♪ 458 00:19:57,000 --> 00:19:59,000 ♪ Venha e faça uma perseguição ♪ 459 00:19:59,000 --> 00:20:02,000 ♪ Com as Pussycats no espaço sideral ♪ 460 00:20:04,000 --> 00:20:07,000 ♪ As Pussycats no espaço sideral ♪ 461 00:20:07,000 --> 00:20:09,000 ♪ Sim ♪